Get residuals from innermost grouping of mixed models (replicate-level)
## S3 method for class 'lme' resid(model)