% bibleref-german
% Copyright (c) Dominik Wa�enhoven <domwass(at)web.de>, 2011
%
% Diese Datei enth�lt die deutschsprachige Dokumentation von bibleref-german

\documentclass[ngerman]{scrartcl}
\input{bibleref-german-preamble}% 	Pr�ambel
%\input{bibleref-german-print}%  		Druckversion
\input{bibleref-german-screen}% 		Bildschirmversion

%%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% 
%%%%%  Anfang des Dokuments   %%%%%
%%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% %%%%% 
\begin{document}
\maketitle
\thispagestyle{empty}

\abstract{\noindent Das Paket \brg{} bietet �bersetzungen und 
 verschiedene Formate f�r die Benutzung von \br{} in 
 deutschsprachigen Dokumenten. Die Benennung der biblischen 
 B�cher folgt den Loccumer Richtlinien und verschiedenen
 Abweichungen davon. Au�erdem wird die Vulgata, also die
 lateinische �bersetzung der Bibel, unterst�tzt. \Mindestanforderung}

\lizenz
\screenversion
\TOC

\section{Benutzung}
Die grunds�tzliche Benutzung erfolgt analog zu \br. Bibelstellen werden also mit dem Befehl \cmd{bibleverse} gesetzt:
\lstbefehl{bibleverse}
\begin{lstlisting}
  \bibleverse{(*\meta{Buch}*)}((*\meta{Kapitel}*):(*\meta{Vers(e)}*))
\end{lstlisting}
Damit kann sowohl nur ein einzelnes Buch, ein Buch mit Kapitelangaben oder ein Buch mit Kapitel- und Versangaben referenziert werden. Einige Beispiele:

\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \bibleverse{Revelation}(13:17)\\
  \bibleverse{Rev}(13:)\\
  \bibleverse{Rev}(13:15-17)\\
  \bibleverse{Rev}(13:15,17)
\end{LTXexample}
Weitere Beispiele finden sich im Abschnitt~\vref{beispiele}.

Neben den englischen Bezeichnungen der B�cher k�nnen als Argument des Befehls \cmd{bibleverse} auch deutsche Bezeichnungen verwendet werden:
\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \bibleverse{Offenbarung}(13:17)\\
  \bibleverse{Offb}(13:15)
\end{LTXexample}
Eine vollst�ndige Liste der g�ltigen Argumente findet sich im Abschnitt~\vref{buchbezeichnungen}.

Zus�tzlich zu den von \br{} definierten B�chern wurde noch das Buch \texttt{Psalm} hinzugef�gt, mit dem man einen einzelnen Psalm referenzieren kann. Dies war n�tig, um zwischen Einzahl und Mehrzahl unterscheiden zu k�nnen.
\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \bibleverse{Psalm}(23:)\\
  \bibleverse{Psalmen}(13:)-(17:)\\
  \bibleverse{Ps}(13-17:)\\
  \bibleverse{Pss}(13,17:)
\end{LTXexample}

\subsection{Stile}
\brg\ bietet unterschiedliche Stile, die sich auf die Darstellung der Kapitel- und Versangaben auswirken, aber auch auf die Namen der biblischen B�cher. Es gibt zwar mit den \enquote{Loccumer Richtlinien} prinzipiell eine �kumenische Vereinbarung dar�ber, wie die Namen der Bibel im Deutschen geschrieben werden sollen, in der Praxis gibt es aber dennoch einige Abweichungen. Neben Unterschieden zwischen der Einheits�bersetzung und der Lutherbibel weichen auch die wissenschaftlichen Lexika teilweise von der Norm ab. Die folgenden Stile k�nnen per Paketoption geladen werden:
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{lll}
  \caption*{\brg: Stile}\\
  \toprule 
	\texttt{Einheitsuebersetzung} & Einheits�bersetzung\\
  \texttt{Lutherbibel} & Lutherbibel \\
  \texttt{LThK} & Lexikon f�r Theologie und Kirche\\
  \texttt{RGG} & Religion in Geschichte und Gegenwart\\
  \texttt{TRE} & Theologische Realenzyklop�die\\
  \texttt{Vulgata} & Vulgata (lateinische Bibel)\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\noindent Falls kein Stil per Paketoption gew�hlt wird, ist \option{Einheitsuebersetzung} voreingestellt.

Neben diesen deutschen Stilen k�nnen auch die urspr�nglichen Stile des Pakets \br\ geladen werden:
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{lll}
  \caption*{\vspace*{-6ex}Stile des \br-Pakets}\\
  \toprule 
	\texttt{default} & Default Style\\
  \texttt{jerusalem} & Jerusalem Style\\
  \texttt{anglosaxon} & Anglo-Saxon Style\\
  \texttt{JEH} & Journal of Ecclesiastical History\\
  \texttt{MHRA} & Modern Humanities Research Association\\
  \texttt{NTG} & Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)\\
  \texttt{MLA} & Modern Language Association\\
  \texttt{chicago} & Chicago Manual of Style\\
  \texttt{text} & full text\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\noindent Ein zus�tzliches Laden von \br{} ist nicht n�tig. 

Wie in \br{} ist es m�glich, mit dem Befehl \cmd{biblerefstyle} auf einen anderen Stil umzuschalten:
%\marginnote{\footnotesize\color{black!35!brown!100}\cmd{biblerefstyle}}[1.35\baselineskip]
\lstbefehl{biblerefstyle}
\begin{lstlisting}
  \biblerefstyle{(*\meta{Stil}*)}
\end{lstlisting}
Auch hierzu ein Beispiel:
\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)\\
  \biblerefstyle{TRE}
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)
\end{LTXexample}
Dadurch k�nnen mit \brg{} in einem Dokument deutsche und englische Stile gemischt werden:
\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)\\
  \biblerefstyle{default}
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)
\end{LTXexample}

%\clearpage
\subsection{Formate}
Jeder der deutschen Stile kommt in vier unterschiedlichen Formaten:
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{lll}
  \caption*{\brg: Formate}\\
  \toprule 
	\hphantom{Zahlwort}\texttt{kurz}\\
  \hphantom{Zahlwort}\texttt{lang}\\
  \hphantom{Zahlwort}\texttt{Terminus}\\
  \hphantom{Zahlwort}\texttt{Zahlwort}\hphantom{Zahlwort}\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\noindent Die Standardeinstellung richtet sich nach dem Stil:
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{rl}
  \caption*{Formate: Standardwerte}\\
  \toprule 
	\texttt{Einheitsuebersetzung} & \texttt{lang} \\
  \texttt{Lutherbibel} & \texttt{lang} \\
  \texttt{LThK} & \texttt{kurz}\\
  \texttt{RGG} & \texttt{kurz}\\
  \texttt{TRE} & \texttt{kurz}\\
  \texttt{Vulgata} & \texttt{kurz}\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\noindent Die Option \option{kurz} verwendet abgek�rzte Buchnamen, bei \option{lang} werden sie ausgeschrieben, bei \option{Terminus} wird eine Phrase verwendet und bei \option{Zahlwort} werden die Kapitel- und Versangaben zus�tzlich in Numerale umgewandelt. Ein Beispiel:
\begingroup\setlength{\LTleft}{\longtableleft}
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{lll}
  \caption*{Ausgabe von \texttt{\cmd{bibleverse\{Offb\}(13:17)}}}\\
  \toprule 
  \texttt{kurz} & \brgk\bibleverse{Offb}(13:17)\\
  \texttt{lang} & \brgl\bibleverse{Offb}(13:17)\\
  \texttt{Terminus} & \brgt\bibleverse{Offb}(13:17)\\
  \texttt{Zahlwort} & \brgz\bibleverse{Offb}(13:17)\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\endgroup
\noindent Bei Zahlwort ist zu beachten, dass f�r die Numerale die Einstellung der aktuellen Sprache gilt. Das hei�t, in einem englischsprachigen Dokument oder in einer englischen Umgebung w�re die Ausgabe des letzten Beispiels: \foreignquote{english}{\brgz\bibleverse{Offb}(13:17)}. \achtung{}Damit die Spracheinstellungen vom Paket \paket{fmtcount}, das die Zahlen in Numerale umwandelt, erkannt werden, muss \brg{} \emph{nach} \paket{babel} geladen werden!

Dasselbe gilt sinngem�� f�r die \br-Option \option{text}, die nur dann englische Numerale und Ordinalzahlen ausgibt, wenn sich der entsprechende Abschnitt in einer englischen Umgebung oder einem englischen Dokument befindet.

F�r den Stil \option{Vulgata} steht die Option \option{Zahlwort} nicht zur Verf�gung, weil \paket{fmtcount} kein Latein unterst�tzt. W�hlt man \option{Vulgata} mit der Option \option{Zahlwort}, werden lediglich die Ordinalzahlen der Buchnamen ausgeschrieben (\enquote{I} wird zu \enquote{primus}, \enquote{II} zu \enquote{secundus} etc.), ansonsten wird \option{Terminus} verwendet.

Auch das Format l�sst sich umschalten, und zwar mit dem Befehl
\lstbefehl{biblerefformat}
\begin{lstlisting}
  \biblerefformat{(*\meta{Format}*)}
\end{lstlisting}
Auch hierzu ein Beispiel:
\begin{addmargin}[-4em]{-2em}\small
\begin{LTXexample}[pos=r,width=60mm]
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)\\
  \biblerefformat{kurz}
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)\\
  \biblerefformat{Terminus}
  \bibleverse{IKor}(4:1-2)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

%\clearpage
\section{Liste der Buchbezeichnungen}\label{buchbezeichnungen}
Die folgende Liste zeigt die deutschen Bezeichnungen, die als Argument des Befehls \cmd{bibleverse} verwendet werden k�nnen. Daneben k�nnen weiterhin die englischen Bezeichnungen aus dem \br-Paket verwendet werden.
\begingroup\small
\vspace*{-1.5\baselineskip}
\begin{longtable}{lll}
  \caption*{Liste der Buchbezeichnungen}\\
  \toprule
  kurz & lang & ergibt (Einheits�bersetzung)\\
  \midrule
  \endfirsthead
  \caption*{Liste der Buchbezeichnungen (Forts.)}\\
  \toprule
  kurz & lang & ergibt (Einheits�bersetzung)\\
  \midrule
  \endhead
  \multicolumn{3}{l}{\emph{Altes Testament}}\\
  \midrule
  \texttt{Gen} & \texttt{Genesis} & \bibleverse{Genesis}\\
  \texttt{IMos} & \texttt{IMose} & \bibleverse{IMose}\\
  \texttt{1Mos} & \texttt{1Mose} & \bibleverse{1Mose}\\
  \texttt{Ex} & \texttt{Exodus} & \bibleverse{Exodus}\\
  \texttt{IIMos} & \texttt{IIMose} & \bibleverse{IIMose}\\
  \texttt{2Mos} & \texttt{2Mose} & \bibleverse{2Mose}\\
  \texttt{Lev} & \texttt{Levitikus} & \bibleverse{Levitikus}\\
  \texttt{IIIMos} & \texttt{IIIMose} & \bibleverse{IIIMose}\\
  \texttt{3Mos} & \texttt{3Mose} & \bibleverse{3Mose}\\
  \texttt{Num} & \texttt{Numeri} & \bibleverse{Numeri}\\
  \texttt{IVMos} & \texttt{IVMose} & \bibleverse{IVMose}\\
  \texttt{4Mos} & \texttt{4Mose} & \bibleverse{4Mose}\\
  \texttt{Dtn} & \texttt{Deuteronomium} & \bibleverse{Deuteronomium}\\
  \texttt{VMos} & \texttt{VMose} & \bibleverse{VMose}\\
  \texttt{5Mos} & \texttt{5Mose} & \bibleverse{5Mose}\\
  \texttt{Jos} & \texttt{Josua} & \bibleverse{Josua}\\
  \texttt{Ri} & \texttt{Richter} & \bibleverse{Richter}\\
  \texttt{Rut} & \texttt{Ruth} & \bibleverse{Rut}\\
  \texttt{ISam} & \texttt{ISamuel} & \bibleverse{ISam}\\
  \texttt{1Sam} & \texttt{1Samuel} & \bibleverse{1Sam}\\
  \texttt{IISam} & \texttt{IISamuel} & \bibleverse{IISam}\\
  \texttt{2Sam} & \texttt{2Samuel} & \bibleverse{2Sam}\\
  \texttt{IKoen} & \texttt{IKoenige} & \bibleverse{IKoenige}\\
  \texttt{1Koen} & \texttt{1Koenige} & \bibleverse{1Koenige}\\
  \texttt{IIKoen} & \texttt{IIKoenige} & \bibleverse{IIKoenige}\\
  \texttt{2Koen} & \texttt{2Koenige} & \bibleverse{2Koenige}\\
  \texttt{IChr} & \texttt{IChronik} & \bibleverse{IChronik}\\
  \texttt{1Chr} & \texttt{1Chronik} & \bibleverse{1Chronik}\\
  \texttt{IIChr} & \texttt{IIChronik} & \bibleverse{IIChronik}\\
  \texttt{2Chr} & \texttt{2Chronik} & \bibleverse{2Chronik}\\
  \texttt{Esr} & \texttt{Esra} & \bibleverse{Esra}\\
  \texttt{Neh} & \texttt{Nehemia} & \bibleverse{Nehemia}\\
  \texttt{Tob} & \texttt{Tobit} & \bibleverse{Tobit}\\
  \texttt{} & \texttt{Tobias} & \bibleverse{Tobias}\\
  \texttt{Jdt} & \texttt{Judit} & \bibleverse{Jdt}\\
  \texttt{Est} & \texttt{Ester} & \bibleverse{Est}\\
  \texttt{IMakk} & \texttt{IMakkabaeer} & \bibleverse{IMakkabaeer}\\
  \texttt{1Makk} & \texttt{1Makkabaeer} & \bibleverse{1Makkabaeer}\\
  \texttt{IIMakk} & \texttt{IIMakkabaeer} & \bibleverse{IIMakkabaeer}\\
  \texttt{2Makk} & \texttt{2Makkabaeer} & \bibleverse{2Makkabaeer}\\
  \texttt{Hi} & \texttt{Hiob} & \bibleverse{Hi}\\
  \texttt{} & \texttt{Ijob} & \bibleverse{Ijob}\\
  --- & \texttt{Psalm} & \bibleverse{Psalm}\\
  \texttt{Ps\slash Pss} & \texttt{Psalmen} & \bibleverse{Ps}\\
  \texttt{Spr} & \texttt{Sprueche} & \bibleverse{Sprueche}\\
  \texttt{} & \texttt{Sprichwoerter} & \bibleverse{Sprichwoerter}\\
  \texttt{Pred} & \texttt{Prediger} & \bibleverse{Prediger}\\
  \texttt{Koh} & \texttt{Kohelet} & \bibleverse{Kohelet}\\
  \texttt{Hld} & \texttt{Hohelied} & \bibleverse{Hohelied}\\
  \texttt{} & \texttt{Hoheslied} & \bibleverse{Hoheslied}\\
  \texttt{Weish} & \texttt{Weisheit} & \bibleverse{Weisheit}\\
  \texttt{Sir} & \texttt{Sirach} & \bibleverse{Sirach}\\
  \texttt{} & \texttt{JesusSirach} & \bibleverse{JesusSirach}\\
  \texttt{Jes} & \texttt{Jesaja} & \bibleverse{Jesaja}\\
  \texttt{Jer} & \texttt{Jeremia} & \bibleverse{Jer}\\
  \texttt{Klgl} & \texttt{Klagelieder} & \bibleverse{Klagelieder}\\
  \texttt{Bar} & \texttt{Baruch} & \bibleverse{Baruch}\\
  \texttt{Ez} & \texttt{Ezechiel} & \bibleverse{Ezechiel}\\
  \texttt{Hes} & \texttt{Hesekiel} & \bibleverse{Hesekiel}\\
  \texttt{Dan} & \texttt{Daniel} & \bibleverse{Daniel}\\
  \texttt{Hos} & \texttt{Hosea} & \bibleverse{Hosea}\\
  \texttt{Jo} & \texttt{Joel} & \bibleverse{Joel}\\
  \texttt{Am} & \texttt{Amos} & \bibleverse{Amos}\\
  \texttt{Obd} & \texttt{Obadja} & \bibleverse{Obadja}\\
  \texttt{Jon} & \texttt{Jona} & \bibleverse{Jon}\\
  \texttt{Mi} & \texttt{Micha} & \bibleverse{Mi}\\
  \texttt{Nah} & \texttt{Nahum} & \bibleverse{Na}\\
  \texttt{Hab} & \texttt{Habakuk} & \bibleverse{Hab}\\
  \texttt{Zef} & \texttt{Zefanja} & \bibleverse{Zefanja}\\
  \texttt{Hag} & \texttt{Haggai} & \bibleverse{Haggai}\\
  \texttt{Sach} & \texttt{Sacharja} & \bibleverse{Sacharja}\\
  \texttt{Mal} & \texttt{Maleachi} & \bibleverse{Maleachi}\\
  %\pagebreak
  \midrule
  \multicolumn{3}{l}{\emph{Neues Testament}}\\
  \midrule
  \texttt{Mt} & \texttt{Matthaeus} & \bibleverse{Matthaeus}\\
  \texttt{Mk} & \texttt{Markus} & \bibleverse{Markus}\\
  \texttt{Lk} & \texttt{Lukas} & \bibleverse{Lukas}\\
  \texttt{Joh} & \texttt{Johannes} & \bibleverse{Johannes}\\
  \texttt{Apg} & \texttt{Apostelgeschichte} & \bibleverse{Apostelgeschichte}\\
  \texttt{Roem} & \texttt{Roemer} & \bibleverse{Roemer}\\
  \texttt{IKor} & \texttt{IKorinther} & \bibleverse{IKorinther}\\
  \texttt{1Kor} & \texttt{1Korinther} & \bibleverse{1Korinther}\\
  \texttt{IIKor} & \texttt{IIKorinther} & \bibleverse{IIKorinther}\\
  \texttt{2Kor} & \texttt{2Korinther} & \bibleverse{2Korinther}\\
  \texttt{Gal} & \texttt{Galater} & \bibleverse{Galater}\\
  \texttt{Eph} & \texttt{Epheser} & \bibleverse{Epheser}\\
  \texttt{Phil} & \texttt{Philipper} & \bibleverse{Philipper}\\
  \texttt{Kol} & \texttt{Kolosser} & \bibleverse{Kolosser}\\
  \texttt{IThess} & \texttt{IThessalonicher} & \bibleverse{IThessalonicher}\\
  \texttt{1Thess} & \texttt{1Thessalonicher} & \bibleverse{1Thessalonicher}\\
  \texttt{IIThess} & \texttt{IIThessalonicher} & \bibleverse{IIThessalonicher}\\
  \texttt{2Thess} & \texttt{2Thessalonicher} & \bibleverse{2Thessalonicher}\\
  \texttt{ITim} & \texttt{ITimotheus} & \bibleverse{ITimotheus}\\
  \texttt{1Tim} & \texttt{1Timotheus} & \bibleverse{1Timotheus}\\
  \texttt{IITim} & \texttt{IITimotheus} & \bibleverse{IITimotheus}\\
  \texttt{2Tim} & \texttt{2Timotheus} & \bibleverse{2Timotheus}\\
  \texttt{Phlm} & \texttt{Philemon} & \bibleverse{Philemon}\\
  \texttt{Hebr} & \texttt{Hebraeer} & \bibleverse{Hebraeer}\\
  \texttt{Jak} & \texttt{Jakobus} & \bibleverse{Jakobus}\\
  \texttt{IPetr} & \texttt{IPetrus} & \bibleverse{IPetrus}\\
  \texttt{1Petr} & \texttt{1Petrus} & \bibleverse{1Petrus}\\
  \texttt{IIPetr} & \texttt{IIPetrus} & \bibleverse{IIPetrus}\\
  \texttt{2Petr} & \texttt{2Petrus} & \bibleverse{2Petrus}\\
  \texttt{IJoh} & \texttt{IJohannes} & \bibleverse{IJohannes}\\
  \texttt{1Joh} & \texttt{1Johannes} & \bibleverse{1Johannes}\\
  \texttt{IIJoh} & \texttt{IIJohannes} & \bibleverse{IIJohannes}\\
  \texttt{2Joh} & \texttt{2Johannes} & \bibleverse{2Johannes}\\
  \texttt{IIIJoh} & \texttt{IIIJohannes} & \bibleverse{IIIJohannes}\\
  \texttt{3Joh} & \texttt{3Johannes} & \bibleverse{3Johannes}\\
  \texttt{Jud} & \texttt{Judas} & \bibleverse{Judas}\\
  \texttt{Offb} & \texttt{Offenbarung} & \bibleverse{Offenbarung}\\
  \bottomrule
\end{longtable}
\endgroup

\subsection{Zus�tzliche B�cher definieren}
Wenn weitere B�cher referenziert werden m�ssen (beispielsweise Apokryphen), die nicht von \br{} oder \brg{} definiert sind, kann man das mit dem von \br{} bereitgestellten Befehl \cmd{addbiblebook} machen.
\lstbefehl{addbiblebook}
\begin{lstlisting}
  \addbiblebook{(*\meta{Bezeichnung}*)}{(*\meta{Buchname}*)}
\end{lstlisting}
Zum Beispiel:
\begin{LTXexample}[pos=r,varwidth]
  \addbiblebook{DtJes}{Deuterojesaja}
  \addbiblebook{TrJes}{Tritojesaja}
  \bibleverse{DtJes}(10:1)\\
  \bibleverse{TrJes}
\end{LTXexample}
Dabei l�sst sich nicht zwischen kurzer und langer Variante unterscheiden, auf die mit den Formaten zur�ckgegriffen werden k�nnte. Man muss daf�r stattdessen mehrere B�cher hinzuf�gen. Um m�gliche Abk�rzungspunkte zu ber�cksichtigen, sollte man an abgek�rzte Buchnamen ein \cmd{BRperiod} anh�ngen:
\begin{lstlisting}[frame=none]
  \addbiblebook{Past}{Past\BRperiod}
  \addbiblebook{Pastoralbriefe}{Pastoralbriefe}
  \bibleverse{Jes}(2,5:)
  \bibleverse{Past}(1:3)\\
  \bibleverse{Pastoralbriefe}(1:3)
\end{lstlisting}
Das f�hrt zu folgender Ausgabe (die neu definierten B�cher, die nicht zum Stil passen, sind kursiv hervorgehoben):\\
Einheits�bersetzung, lang
\addbiblebook{Past}{Past\BRperiod}
\addbiblebook{Pastoralbriefe}{Pastoralbriefe}
\begin{quote}
    \bibleverse{Jes}(2,5:)\\
    \emph{\bibleverse{Past}(1:3)}\\
    \bibleverse{Pastoralbriefe}(1:3)
\end{quote}
Einheits�bersetzung, kurz
\begin{quote}
\biblerefformat{kurz}
    \bibleverse{Jes}(2,5:)\\
    \bibleverse{Past}(1:3)\\
    \emph{\bibleverse{Pastoralbriefe}(1:3)}
\end{quote}
Stil \enquote{anglosaxon}:
\begin{quote}
\biblerefstyle{anglosaxon}
    \bibleverse{Jes}(2,5:)\\
    \bibleverse{Past}(1:3)\\
    \emph{\bibleverse{Pastoralbriefe}(1:3)}
\end{quote}

\clearpage
\section{Beispiele}
\label{beispiele}
Es folgen einige Beispiele zu den einzelnen Stilen.

\footnotesize
\biblerefstyle{Einheitsuebersetzung}
\pdfbookmark[2]{Einheits�bersetzung}{einh}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Einheitsuebersetzung (Standard: lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{kurz}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Einheitsuebersetzung (kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Einheitsuebersetzung (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\biblerefstyle{Lutherbibel}
\pdfbookmark[2]{Lutherbibel}{luther}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Lutherbibel (Standard: lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{kurz}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Lutherbibel (kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Lutherbibel (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\biblerefstyle{LThK}
\pdfbookmark[2]{LThK}{lthk}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={LThK (Standard: kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{lang}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={LThK (lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={LThK (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\biblerefstyle{RGG}
\pdfbookmark[2]{RGG}{rgg}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={RGG (Standard: kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{lang}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={RGG (lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={RGG (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\biblerefstyle{TRE}
\pdfbookmark[2]{TRE}{tre}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={TRE (Standard: kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{lang}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={TRE (lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={TRE (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\biblerefstyle{Vulgata}
\pdfbookmark[2]{Vulgata}{vulgata}
\begin{addmargin}[\addmarginleft]{\addmarginright}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Vulgata (Standard: kurz)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{lang}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Vulgata (lang)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)\\
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)\\
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\biblerefformat{Terminus}
\begin{LTXexample}[pos=r,title={Vulgata (Terminus)},width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Ex}\\
\bibleverse{Exodus}(20:)\\
\bibleverse{IVMose}(20:17)\\
\bibleverse{IICo}(12:21)\\
\bibleverse{2Kor}(12:21-32)\\
\bibleverse{Jer}(20:17)(21:3)\\
\bibleverse{Koh}(15:)(17:)(20:)\\
\bibleverse{Rev}(1:2,5,7-9,11)
\end{LTXexample}
\begin{LTXexample}[pos=r,width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{IChronik}(1:3)-(2:7)
\end{LTXexample}
\begin{LTXexample}[pos=r,width=\LTXexamplewidth]
\bibleverse{Luke}(1,4-5,8:)\\
\bibleverse{Psalm}(17:13)\\
\bibleverse{Psalmen}(13-18:)
\end{LTXexample}
\end{addmargin}

\clearpage
\section{Liste aller B�cher}
Im Folgenden werden alle B�cher aufgelistet, wie sie von den zur Verf�gung stehenden Stilen in den unterschiedlichen Formaten ausgegeben werden. Da die Buchnamen der Formate \option{Terminus} und \option{Zahlwort} identisch sind, wurde auf die Ausgabe von \option{Zahlwort} verzichtet (au�er beim Stil \option{Vulgata}).
\begingroup\setlength{\LTleft}{\longtableleft}
\brgtestfull{Einheitsuebersetzung}
\clearpage
\brgtestfull{Lutherbibel}
\clearpage
\brgtestfull{LThK}
\clearpage
\brgtestfull{RGG}
%\subsubsection*{zus�tzlich}
%\begin{itemize}
	%\item \bibleverse{DtJes}
	%\item \bibleverse{Past}
%\end{itemize}
%
\clearpage
\brgtestfull{TRE}
%\subsubsection*{zus�tzlich}
%\begin{itemize}
	%\item \bibleverse{Dtjes}
	%\item \bibleverse{Trjes}
%\end{itemize}
%
\endgroup
\clearpage
  \pdfbookmark[2]{Vulgata}{Vulgata}
  \biblerefstyle{Vulgata}
\vspace*{-1.5\baselineskip}
  \begin{longtable}{lll}
  \caption*{Vulgata}\\
  \toprule
  kurz & lang\\
  \midrule
  \endfirsthead
  \caption*{Vulgata (Forts.)}\\
  \toprule
  kurz & lang\\
  \midrule
  \endhead
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Vetus Testamentum}}\\
	\brgk\bibleverse{Genesis} & \brgl\bibleverse{Genesis}\\
	\brgk\bibleverse{Exodus} & \brgl\bibleverse{Exodus}\\
	\brgk\bibleverse{Leviticus} & \brgl\bibleverse{Leviticus}\\
	\brgk\bibleverse{Numbers} & \brgl\bibleverse{Numbers}\\
	\brgk\bibleverse{Deuteronomy} & \brgl\bibleverse{Deuteronomy}\\
	\brgk\bibleverse{Joshua} & \brgl\bibleverse{Joshua}\\
	\brgk\bibleverse{Judges} & \brgl\bibleverse{Judges}\\
	\brgk\bibleverse{Ruth} & \brgl\bibleverse{Ruth}\\
	\brgk\bibleverse{ISamuel} & \brgl\bibleverse{ISamuel}\\
	\brgk\bibleverse{IISamuel} & \brgl\bibleverse{IISamuel}\\
	\brgk\bibleverse{IKings} & \brgl\bibleverse{IKings}\\
	\brgk\bibleverse{IIKings} & \brgl\bibleverse{IIKings}\\
	\brgk\bibleverse{IChronicles} & \brgl\bibleverse{IChronicles}\\
	\brgk\bibleverse{IIChronicles} & \brgl\bibleverse{IIChronicles}\\
	\brgk\bibleverse{Ezra} & \brgl\bibleverse{Ezra}\\
	\brgk\bibleverse{Nehemiah} & \brgl\bibleverse{Nehemiah}\\
	\brgk\bibleverse{Tobit} & \brgl\bibleverse{Tobit}\\
	\brgk\bibleverse{Judith} & \brgl\bibleverse{Judith}\\
	\brgk\bibleverse{Esther} & \brgl\bibleverse{Esther}\\
	\brgk\bibleverse{IMaccabees} & \brgl\bibleverse{IMakkabaeer}\\
	\brgk\bibleverse{IIMaccabees} & \brgl\bibleverse{IIMakk}\\
	\brgk\bibleverse{Job} & \brgl\bibleverse{Job}\\
	\brgk\bibleverse{Psalm} (Einzahl) & \brgl\bibleverse{Psalm}\\
	\brgk\bibleverse{Psalms} (Mehrzahl) & \brgl\bibleverse{Psalmen}\\
	\brgk\bibleverse{Proverbs} & \brgl\bibleverse{Spr}\\
	\brgk\bibleverse{Ecclesiastes} & \brgl\bibleverse{Ecclesiastes}\\
	\brgk\bibleverse{SongofSongs} & \brgl\bibleverse{Hld}\\
	\brgk\bibleverse{Wisdom} & \brgl\bibleverse{Weish}\\
	\brgk\bibleverse{Ecclesiasticus} & \brgl\bibleverse{Sir}\\
	\brgk\bibleverse{Isaiah} & \brgl\bibleverse{Jes}\\
	\brgk\bibleverse{Jeremiah} & \brgl\bibleverse{Jer}\\
	\brgk\bibleverse{Lamentations} & \brgl\bibleverse{Klgl}\\
	\brgk\bibleverse{Baruch} & \brgl\bibleverse{Bar}\\
	\brgk\bibleverse{Ezekiel} & \brgl\bibleverse{Hes}\\
	\brgk\bibleverse{Daniel} & \brgl\bibleverse{Dan}\\
	\brgk\bibleverse{Hosea} & \brgl\bibleverse{Hos}\\
	\brgk\bibleverse{Joel} & \brgl\bibleverse{Joel}\\
	\brgk\bibleverse{Amos} & \brgl\bibleverse{Am}\\
	\brgk\bibleverse{Obadiah} & \brgl\bibleverse{Obd}\\
	\brgk\bibleverse{Jonah} & \brgl\bibleverse{Jona}\\
	\brgk\bibleverse{Micah} & \brgl\bibleverse{Micha}\\
	\brgk\bibleverse{Nahum} & \brgl\bibleverse{Nah}\\
	\brgk\bibleverse{Habakkuk} & \brgl\bibleverse{Hab}\\
	\brgk\bibleverse{Zephaniah} & \brgl\bibleverse{Zef}\\
	\brgk\bibleverse{Haggai} & \brgl\bibleverse{Hag}\\
	\brgk\bibleverse{Zechariah} & \brgl\bibleverse{Sach}\\
	\brgk\bibleverse{Malachi} & \brgl\bibleverse{Mal}\\
  \midrule
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Novum Testamentum}}\\
	\brgk\bibleverse{Mt} & \brgl\bibleverse{Mt}\\
	\brgk\bibleverse{Mk} & \brgl\bibleverse{Mk}\\
	\brgk\bibleverse{Lk} & \brgl\bibleverse{Lk}\\
	\brgk\bibleverse{Joh} & \brgl\bibleverse{Joh}\\
	\brgk\bibleverse{Apg} & \brgl\bibleverse{Apg}\\
	\brgk\bibleverse{Roem} & \brgl\bibleverse{Roem}\\
	\brgk\bibleverse{IKor} & \brgl\bibleverse{IKor}\\
	\brgk\bibleverse{IIKor} & \brgl\bibleverse{IIKor}\\
	\brgk\bibleverse{Gal} & \brgl\bibleverse{Gal}\\
	\brgk\bibleverse{Eph} & \brgl\bibleverse{Eph}\\
	\brgk\bibleverse{Phil} & \brgl\bibleverse{Phil}\\
	\brgk\bibleverse{Kol} & \brgl\bibleverse{Kol}\\
	\brgk\bibleverse{IThess} & \brgl\bibleverse{IThess}\\
	\brgk\bibleverse{IIThess} & \brgl\bibleverse{IIThess}\\
	\brgk\bibleverse{ITim} & \brgl\bibleverse{ITim}\\
	\brgk\bibleverse{IITim} & \brgl\bibleverse{IITim}\\
	\brgk\bibleverse{Tit} & \brgl\bibleverse{Tit}\\
	\brgk\bibleverse{Phlm} & \brgl\bibleverse{Phlm}\\
	\brgk\bibleverse{Hebr} & \brgl\bibleverse{Hebr}\\
	\brgk\bibleverse{Jak} & \brgl\bibleverse{Jak}\\
	\brgk\bibleverse{IPetr} & \brgl\bibleverse{IPetr}\\
	\brgk\bibleverse{IIPetr} & \brgl\bibleverse{IIPetr}\\
	\brgk\bibleverse{IJoh} & \brgl\bibleverse{IJoh}\\
	\brgk\bibleverse{IIJoh} & \brgl\bibleverse{IIJoh}\\
	\brgk\bibleverse{IIIJoh} & \brgl\bibleverse{IIIJoh}\\
	\brgk\bibleverse{Jud} & \brgl\bibleverse{Jud}\\
	\brgk\bibleverse{Offb} & \brgl\bibleverse{Offb}\\
  \bottomrule
  \end{longtable}
\brgt% Terminus
\vspace*{-1.5\baselineskip}
  \begin{longtable}{lll}
  \caption*{Vulgata: Terminus}\\
  \toprule
  \endfirsthead
  \caption*{Vulgata: Terminus (Forts.)}\\
  \toprule
  \endhead
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Vetus Testamentum}}\\
  \bibleverse{Genesis}\\
	\bibleverse{Exodus}\\
	\bibleverse{Leviticus}\\
	\bibleverse{Numbers}\\
	\bibleverse{Deuteronomy}\\
	\bibleverse{Joshua}\\
	\bibleverse{Judges}\\
	\bibleverse{Ruth}\\
	\bibleverse{ISamuel}\\
	\bibleverse{IISamuel}\\
	\bibleverse{IKings}\\
	\bibleverse{IIKings}\\
	\bibleverse{IChronicles}\\
	\bibleverse{IIChronicles}\\
	\bibleverse{Ezra}\\
	\bibleverse{Neh}\\
	\bibleverse{Tob}\\
	\bibleverse{Jdt}\\
	\bibleverse{Est}\\
	\bibleverse{IMakk}\\
	\bibleverse{IIMakk}\\
	\bibleverse{Job}\\
	\bibleverse{Psalm}\\
	\bibleverse{Ps}\\
	\bibleverse{Spr}\\
	\bibleverse{Ecclesiastes}\\
	\bibleverse{Hld}\\
	\bibleverse{Weish}\\
	\bibleverse{Sir}\\
	\bibleverse{Jes}\\
	\bibleverse{Jer}\\
	\bibleverse{Klgl}\\
	\bibleverse{Bar}\\
	\bibleverse{Hes}\\
	\bibleverse{Dan}\\
	\bibleverse{Hos}\\
	\bibleverse{Joel}\\
	\bibleverse{Am}\\
	\bibleverse{Obd}\\
	\bibleverse{Jona}\\
	\bibleverse{Micha}\\
	\bibleverse{Nah}\\
	\bibleverse{Hab}\\
	\bibleverse{Zef}\\
	\bibleverse{Hag}\\
	\bibleverse{Sach}\\
	\bibleverse{Mal}\\
  \midrule
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Novum Testamentum}}\\
	\bibleverse{Mt}\\
	\bibleverse{Mk}\\
	\bibleverse{Lk}\\
	\bibleverse{Joh}\\
	\bibleverse{Apg}\\
	\bibleverse{Roem}\\
	\bibleverse{IKor}\\
	\bibleverse{IIKor}\\
	\bibleverse{Gal}\\
	\bibleverse{Eph}\\
	\bibleverse{Phil}\\
	\bibleverse{Kol}\\
	\bibleverse{IThess}\\
	\bibleverse{IIThess}\\
	\bibleverse{ITim}\\
	\bibleverse{IITim}\\
	\bibleverse{Tit}\\
	\bibleverse{Phlm}\\
	\bibleverse{Hebr}\\
	\bibleverse{Jak}\\
	\bibleverse{IPetr}\\
	\bibleverse{IIPetr}\\
	\bibleverse{IJoh}\\
	\bibleverse{IIJoh}\\
	\bibleverse{IIIJoh}\\
	\bibleverse{Jud}\\
	\bibleverse{Offb}\\
  \bottomrule
  \end{longtable}
\brgz\vspace*{-1.5\baselineskip}
  \begin{longtable}{lll}
  \caption*{Vulgata: Zahlwort}\\
  \toprule
  \endfirsthead
  \caption*{Vulgata: Zahlwort (Forts.)}\\
  \toprule
  \endhead
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Vetus Testamentum}}\\
  \bibleverse{Genesis}\\
	\bibleverse{Exodus}\\
	\bibleverse{Leviticus}\\
	\bibleverse{Numbers}\\
	\bibleverse{Deuteronomy}\\
	\bibleverse{Joshua}\\
	\bibleverse{Judges}\\
	\bibleverse{Ruth}\\
	\bibleverse{ISamuel}\\
	\bibleverse{IISamuel}\\
	\bibleverse{IKings}\\
	\bibleverse{IIKings}\\
	\bibleverse{IChronicles}\\
	\bibleverse{IIChronicles}\\
	\bibleverse{Ezra}\\
	\bibleverse{Neh}\\
	\bibleverse{Tob}\\
	\bibleverse{Jdt}\\
	\bibleverse{Est}\\
	\bibleverse{IMakk}\\
	\bibleverse{IIMakk}\\
	\bibleverse{Job}\\
	\bibleverse{Psalm}\\
	\bibleverse{Ps}\\
	\bibleverse{Spr}\\
	\bibleverse{Ecclesiastes}\\
	\bibleverse{Hld}\\
	\bibleverse{Weish}\\
	\bibleverse{Sir}\\
	\bibleverse{Jes}\\
	\bibleverse{Jer}\\
	\bibleverse{Klgl}\\
	\bibleverse{Bar}\\
	\bibleverse{Hes}\\
	\bibleverse{Dan}\\
	\bibleverse{Hos}\\
	\bibleverse{Joel}\\
	\bibleverse{Am}\\
	\bibleverse{Obd}\\
	\bibleverse{Jona}\\
	\bibleverse{Micha}\\
	\bibleverse{Nah}\\
	\bibleverse{Hab}\\
	\bibleverse{Zef}\\
	\bibleverse{Hag}\\
	\bibleverse{Sach}\\
	\bibleverse{Mal}\\
  \midrule
  \multicolumn{3}{c}{\emph{Novum Testamentum}}\\
	\bibleverse{Mt}\\
	\bibleverse{Mk}\\
	\bibleverse{Lk}\\
	\bibleverse{Joh}\\
	\bibleverse{Apg}\\
	\bibleverse{Roem}\\
	\bibleverse{IKor}\\
	\bibleverse{IIKor}\\
	\bibleverse{Gal}\\
	\bibleverse{Eph}\\
	\bibleverse{Phil}\\
	\bibleverse{Kol}\\
	\bibleverse{IThess}\\
	\bibleverse{IIThess}\\
	\bibleverse{ITim}\\
	\bibleverse{IITim}\\
	\bibleverse{Tit}\\
	\bibleverse{Phlm}\\
	\bibleverse{Hebr}\\
	\bibleverse{Jak}\\
	\bibleverse{IPetr}\\
	\bibleverse{IIPetr}\\
	\bibleverse{IJoh}\\
	\bibleverse{IIJoh}\\
	\bibleverse{IIIJoh}\\
	\bibleverse{Jud}\\
	\bibleverse{Offb}\\
  \bottomrule
  \end{longtable}

\end{document}